> Premi San Simon 2022
“La glesie e je folcjade di int e di rosis, di ogni bande. Tantis personis, e tantis ghirlandis, a son restadis fûr. Ogni glon de cjampane sul tor al è un bot di maluserie, al è une sorte di cjampanute di scuele fûr di timp.”
“Nol saressial just fermâ il mont almancul par un lamp?”
“Lʼimplant naratîf al ven tignût in man dal autôr in mût salt e rigorôs. I profîi psicologjics dai personaçs no son dome delineâts in mût verisimil, ma ancje cun sensibilitât e profonditât.”
Une storie sole
Societât Filologjiche Furlane 2022
www.filologicafriulana.it
info@filologicafriulana.it
ISBN 978-88-7636-383-2
Si cjatilu:
Librarie de Societât Filologjiche Furlane
Vie Manin, 18 - Udin
“Ogni piere e à dentri une storie. Ma cualchi viaç a son dome venis di colôr, a son dome lûs ganzante. Une sfumadure dal vêl de Madone. Un celest a pene un tic plui clâr di chel za metût jù. Lavinie e cîr il colôr just cun cure.”
> Premi San Simon 2020
“Al jere chel lʼodôr che chê buere strane i puartave cumò, lʼodôr dal mutriç di une cjanive plene di caratei cence vin e cence tapon, lʼodôr dal ingôs che ti voluce cuant che tu spietis alc di brut che di sigûr al rivarà, che no si pues sghindâlu.”
“E sì, lui lu cognosseve chel odôr.”
“Al è un scrit di umanitât profonde, che nol lasse nuie al sentimentalism o ae retoriche. Il risultât e je une vicende che e strissine il letôr de prime ae ultime pagjine, cu la fuarce di une tratazion psicologjiche dai personaçs une vore profonde e un finâl enigmatic che al lasse sturnîts.”
Romanç
> Premi San Simon 2020
“Al jere chel lʼodôr che chê buere strane i puartave cumò, lʼodôr dal mutriç di une cjanive plene di caratei cence vin e cence tapon, lʼodôr dal ingôs che ti voluce cuant che tu spietis alc di brut che di sigûr al rivarà, che no si pues sghindâlu.”
“E sì, lui lu cognosseve chel odôr.”
“Al è un scrit di umanitât profonde, che nol lasse nuie al sentimentalism o ae retoriche. Il risultât e je une vicende che e strissine il letôr de prime ae ultime pagjine, cu la fuarce di une tratazion psicologjiche dai personaçs une vore profonde e un finâl enigmatic che al lasse sturnîts.”
See the Sky About to Rain
Balade pai timps di ploie
Societât Filologjiche Furlane 2020
www.filologicafriulana.it
info@filologicafriulana.it
ISBN 978-88-7636-317-7
Si cjatilu:
Librarie de Societât Filologjiche Furlane
Vie Manin, 18 - Udin
“Plui indenant i compagns a son maglis coloradis fluscadis de brumacje. Un scjap di cocâi al dissegne unʼonde traviersant la strade. Po un lamp narançon al jentre te sô cjaldure. E dut al sucêt ta chel lamp.”
> Premi San Simon 2020
“Al jere chel lʼodôr che chê buere strane i puartave cumò, lʼodôr dal mutriç di une cjanive plene di caratei cence vin e cence tapon, lʼodôr dal ingôs che ti voluce cuant che tu spietis alc di brut che di sigûr al rivarà, che no si pues sghindâlu.”
“E sì, lui lu cognosseve chel odôr.”
“Al è un scrit di umanitât profonde, che nol lasse nuie al sentimentalism o ae retoriche. Il risultât e je une vicende che e strissine il letôr de prime ae ultime pagjine, cu la fuarce di une tratazion psicologjiche dai personaçs une vore profonde e un finâl enigmatic che al lasse sturnîts.”
Romanç
> Premi San Simon 2018
“Fallacara al cîr cui dêts il scatarel chʼal ten peât il tapon. Lu cjate. Lu mole. La Julie di Brusaferro si svicine là chʼal è Maresca. Fallacara al alce il tapon dal baûl de cinccent. Par un lamp al è come un vueit, un pont di timp fermât, blocât.”
“Po e rive la tonade tremende.”
“Romanç interessant, spieli e denunzie di une gjenerazion, chê dai agns ʼ70, che si fruçone in 4-5 storiis ingredeadis une cun chê altre. I personaçs a son dissegnâts cun cure, la lenghe furlane si displee in dutis lis sôs pussibilitâts sintatichis e lessicâls, e la division paragrafiche de conte e jude une vore a sclarî il plan di leture.”
Silvie te catedrâl di Taragone
Societât Filologjiche Furlane 2018
www.filologicafriulana.it
info@filologicafriulana.it
ISBN 978-88-7636-274-3
Si cjatilu:
Librarie de Societât Filologjiche Furlane
Vie Manin, 18 - Udin
“Silvie no scrîf. E je ferme sul cuader viert. E cjale la lûs chʼe jentre grise da lis ramis sporcjis dal barcon de cusine, e sbat sui mobii, si vistìs di un colôr di rose sflapide, sʼinvirgule cjapant sù cualchi at di maronit de puarte, e sclope intun nûl di gotis zalis traviers la lastre a fonts di butilie...”
> Premi San Simon 2018
“Fallacara al cîr cui dêts il scatarel chʼal ten peât il tapon. Lu cjate. Lu mole. La Julie di Brusaferro si svicine là chʼal è Maresca. Fallacara al alce il tapon dal baûl de cinccent. Par un lamp al è come un vueit, un pont di timp fermât, blocât.”
“Po e rive la tonade tremende.”
“Romanç interessant, spieli e denunzie di une gjenerazion, chê dai agns ʼ70, che si fruçone in 4-5 storiis ingredeadis une cun chê altre. I personaçs a son disegnâts cun cure, la lenghe furlane si displee in dutis lis sôs pussibilitâts sintatichis e lessicâls, e la division paragrafiche de conte e jude une vore a sclarî il plan di leture.”
Romanç
> Premi Zâl par furlan 2018
Une strane adozion
“Parcè mai mê mari vevie vût scrit chʼe dubitave chʼe fos stade une disgracie? E ce colpe vevie jê in dut chest? Une colpe cussì grande fin di dubitâ che il Signôr al podès perdonâle!”
“E po ce vevial di mostrâ chel cercli segnât ator de muse dal siôr di Santarosa?”
“Storie origjinâl, conte ben articolade, intosseade dai sens di colpe. E je golose la ricercje de veretât intor di un delit lontan tai agns, che ducj a crodevin une disgracie. Il finâl al lasse a bocje vierte.”
Une strane adozion
Zâl par furlan
Antologjiche 2019
Comun di Spilimberc
Quaderni Spilimberghesi n. 10
“E cussì o jerin ducj i trê, jo e mês sûrs, a passâ un par un i libris sglonfâts dal mutriç chʼa nasavin di freschin, plens di maglis scuris in ca e là; i cuaders di cualchi arlêf plui brâf, cussì vieris che lʼingjustri al jere aromai ranzit; i dissens di ogni sorte, cun dedichis stentadis a la mestre, chʼa pandevin la puaretât di chei canais; i pacs di fotografiis dibot dutis compagnis: la mestre e ducj i siei arlêfs, an par an. E po, sul ultin, chê fotografie.”
> Premi Zâl par furlan 2018
Une strane adozion
“Parcè mai mê mari vevie vût scrit chʼe dubitave chʼe fos stade une disgracie? E ce colpe vevie jê in dut chest? Une colpe cussì grande fin di dubitâ che il Signôr al podès perdonâle!”
“E po ce vevial di mostrâ chel cercli segnât ator de muse dal siôr di Santarosa?”
“Storie origjinâl, conte ben articolade, intosseade dai sens di colpe. E je golose la ricecrcje de veretât intor di un delit lontan tai agns, che ducj a crodevin une disgracie. Il finâl al lasse a bocje vierte.”
Conte
> Premi Vôs de Basse 2018
La fondazion
“Tal voglâ abàs, daûr des coltrinis dal barcon chʼal da su la strade, al reste straneât. Chê femine e je inmò li. E à durmît tal auto! Al è di îr di matine che si è puestade li sot. Ma ce vuelie? E à sunât il campanel almancul dîs voltis. Lui no i à viert, figurâsi!”
“Ma ce vuelie? Parcè ise li?”
“La lenghe, eficace te sô sobrietât, e cree sul imprin une atmosfere autunâl grise che te conclusion, invezit, si caraterize par elements luminôs e colorâts.”
La fondazion
Vôs de Basse
Societât Filologjiche Furlane 2020
Comun di San Zorç di Noiâr
www.filologicafriulana.it
info@filologicafriulana.it
ISBN 978-88-7636-341-2
Si cjatilu:
Librarie de Societât Filologjiche Furlane
Vie Manin, 18 - Udin
“Cuant chʼal vierç i scûrs, te matine adore, dute la Ledre e je taponade de fumate. Cualchi uciel neri al travane sburît il grisum par poiâsi sui ramaçs in face dal barcon de sô cusine. A voglin intor movint il cjavut a scats, cirint alc che nol è. Nol è nuie di vîf te citât grise.”
> Premi Vôs de Basse 2018
La fondazion
“Tal voglâ abàs, daûr des coltrinis dal barcon chʼal da su la strade, al reste straneât. Chê femine e je inmò li. E à durmît tal auto! Al è di îr di matine che si è puestade li sot. Ma ce vuelie? E à sunât il campanel almancul dîs voltis. Lui no i à viert, figurâsi!”
“Ma ce vuelie? Parcè ise li?”
“La lenghe, eficace te sô sobrietât, e cree sul imprin une atmosfere autunâl grise che te conclusion, invezit, si caraterize par elements luminôs e colorâts che a segnin la anime che si vierç a di une vision cuasi serene, anticipade dal «rai di soreli» che al salte fûr «framieç de fumate».”
Conte
> Premi Vôs de Basse 2017
Pauli Brustul
“Po dut si cidine. A dilunc. Un cidinôr chʼal comence a dâ intric: al pâr che nissun nol sepi cemût vignî fûr di chel truc.”
“E nancje un tren chʼal passi su la ferade, chʼal sarès un solêf.”
“La magjie dal zûc dal lamp e devente rabie e brame di podê... e chel al fâs nassi il riviel a risi de piel. Coerence di ritmi naratîf, di sielte lessicâl tal dialic e tes descrizions, te selezion dai events e dai personaçs.”
Pauli Brustul
Vôs de Basse
Societât Filologjiche Furlane 2020
Comun di San Zorç di Noiâr
www.filologicafriulana.it
info@filologicafriulana.it
ISBN 978-88-7636-341-2
Si cjatilu:
Librarie de Societât Filologjiche Furlane
Vie Manin, 18 - Udin
Omar, il piçul, al è sgobât par tiere; Liopolt di parsore i presse la schene cuntun
zenoli intant che i stuarç un braç par sù.
– Ti rindistu?
> Premi Vôs de Basse 2017
Pauli Brustul
“Po dut si cidine. A dilunc. Un cidinôr chʼal comence a dâ intric: al pâr che nissun nol sepi cemût vignî fûr di chel truc. E nancje un tren chʼal passi su la ferade, chʼal sarès un solêf.”
“Un cjan al tache a baulâ lontan, cricant chel veri cantesemât chʼal fermave la vite.”
“La magjie dal zûc dal lamp e devente rabie e brame di podê... e chel al fâs nassi il riviel a risi de piel. Coerence di ritmi naratîf, di sielte lessicâl tal dialic e tes descrizions, te selezion dai events e dai personaçs.”
Conte
> Premi San Simon 2016
“Su la jentrade de ore brune, cu la sere chʼe treme sul pêl da lʼaghe za scure, un moç al impie lis falis sul gavon dal burcjo. La barcje e je jentrade tal Stele, a Maran, za fa dôs oris, e cumò e va sù planchin, cuntune vele sole, a pope, che dome a sprocs e cjape la folade di un vint strac e balarin.”
“Ma i marinârs che le menin a son navigâts: a cognossin il so mistîr.”
“Al è un scrivi madûr, no dome pes peraulis: lis descrizions di lûcs e di atmosferis a respirin poesie e realisim, e a fasin capî che il furlan al è doprât cun naturalece, dopo scolte di regulis, leturis e ricercje.”
Plaidarts
Un lunari di vitis comedadis
Societât Filologjiche Furlane 2018
www.filologicafriulana.it
info@filologicafriulana.it
ISBN 978-88-7636-248-4
Si cjatilu:
Librarie de Societât Filologjiche Furlane
Vie Manin, 18 - Udin
“O soi jevât sù a colp. Lʼombrene dal pedâl dal supiç e veve la
fate di un dêt indis. Al pontave dret la spice dal San Simeon che tal amont al tremave a planc,
come che si sgrisulàs di frêt.
Cul grant cjalt chʼal jere, e veve dit siore Nerine.”
> Premi San Simon 2016
“Su la jentrade de ore brune, cu la sere chʼe treme sul pêl da lʼaghe za scure, un moç al impie lis falis sul gavon dal burcjo. La barcje e je jentrade tal Stele, a Maran, za fa dôs oris, e cumò e va sù planchin, cuntune vele sole, a pope, che dome a sprocs e cjape la folade di un vint strac e balarin.”
“Ma i marinârs che le menin a son navigâts: a cognossin il so mistîr.”
“Al è un scrivi madûr, no dome pes peraulis: lis descrizions di lûcs e di atmosferis a respirin poesie e realisim, e a fasin capî che il furlan al è doprât cun naturalece, dopo scolte di regulis, leturis e ricercje. Lenghe buine di indagâ la nature, i lûcs, lis pleis da l’anime, fin dentri, om e femine.”
Contis
> Segnalazion de jurie dal Premi Zâl par furlan 2016
Il solt di Arlunc
“Al jere alc che nol tornave. Plui chʼo voglavi chê sene plui o usmavi alc chʼal scarabotave. Ma o jeri masse fogât par rivâ a pensâ sclet.”
“Lʼarcheolic Marzi Barison al è il gnûf diretôr dal grop di ricercje di Triest, impegnât a tirâ fûr une preziose sepulture a San Canzian. Cuant che si vierç la tombe, ducj a àn a clâr che e je une discuvierte sensazionâl: trê scarsanai di ete romane, salacor i trê fradis Canzians marturizâts... Ma la presince di une piçule monede dal 1280 e staronze lʼimpuartance dal aveniment. Un sabotaç? Par man di cui? Dal vieli diretôr Alberti? O dai coleghis Bonfiglio e Sal? Un zâl archeologjic, chʼal zire intor di une monede de Ete di Mieç.”
Il solt di Arlunc
Zâl par furlan
Antologjiche 2019
Comun di Spilimberc
Quaderni Spilimberghesi n. 10
“Mi tocjave a me lʼonôr di dismontâ par prin te tombe, si ben che par un marilamp Bonfiglio al ves vût chê di stratignîmi par un braç, no usât dal dut a la mê gnove part di sorestant. Un detai che sul moment no marcai. O passai il scovet su chei vues antîcs; lu fasei cun dute cerimonie, puartant a vîf ce chʼal restave di oms vivûts tant timp prin di nô.”
> Segnalazion de jurie dal Premi Zâl par furlan 2016
Il solt di Arlunc
“Al jere alc che nol tornave. Plui chʼo voglavi chê sene plui o usmavi alc chʼal scarabotave. Ma o jeri masse fogât par rivâ a pensâ sclet.”
“Lʼarcheolic Marzi Barison al è il gnûf diretôr dal grop di ricercje di Triest, impegnât a tirâ fûr une preziose sepulture a San Canzian. Cuant che si vierç la tombe, ducj a àn a clâr che e je une discuvierte sensazionâl: trê scarsanai di ete romane, salacor i trê fradis Canzians marturizâts... Ma la presince di une piçule monede dal 1280 e staronze lʼimpuartance dal aveniment. Un sabotaç? Par man di cui? Dal vieli diretôr Alberti? O dai coleghis Bonfiglio e Sal? Un zâl archeologjic, chʼal zire intor di une monede de Ete di Mieç.”
Conte
> Segnalazion de jurie dal Premi San Simon 2015
“Al varès vût di finî alc in chê gnot, alc començât tant timp prin. Ma no simpri i plans a deventin come che si volarès. Come chʼal volarès chel che ju à metûts jù.”
“Mi rosee a ret de schene
là chʼe je la prime ombrene”
“1647, 1828, 1976: la dì dai 6 di Mai e torne simpri fûr cuant che si fevele des mumiis di Vençon, e ogni trat al pâr chʼe puarti alc di mâl. Ma ise dome une coincidence o isal daûr alc di misteriôs? Parcè di dut un trop di mumiis tiradis fûr prime dal Votcent a ʼnd è restade nome che une? E massime: cui ise cheste che ducj a àn imparât a cognossile tant che «il buinç»?”
Il buinç
Un misteri di Vençon
Clape Culturâl Aquilee 2015
Volum esaurît
“Fûr di dut chel nûl di polvar garp, che al saveve di ruscli e di sanc, une ombre scure,
come di om vistût cuntun tabâr, e passà daprûf des maseriis dal Batisteri di San Micjêl. Come par controlâ.
E slargjà i braçs, par voluçâsi miôr, e par un lamp al parè che e ves displeadis lis alis. E rivà altre int, e
la ombre si sfantà.
Al jere il sîs di Mai. E al jere di joibe. No si podeve figurâ di no savêlu.”
> Segnalazion de jurie dal Premi San Simon 2015
“Al varès vût di finî alc in chê gnot, alc començât tant timp prin. Ma no simpri i plans a deventin come che si volarès. Come chʼal volarès chel che ju à metûts jù.”
“Mi rosee a ret de schene
là chʼe je la prime ombrene”
“1647, 1828, 1976: la dì dai 6 di Mai e torne simpri fûr cuant che si fevele des mumiis di Vençon, e ogni trat al pâr chʼe puarti alc di mâl. Ma ise dome une coincidence o isal daûr alc di misteriôs? Parcè di dut un trop di mumiis tiradis fûr prime dal Votcent a ʼnd è restade nome che une? E massime: cui ise cheste che ducj a àn imparât a cognossile tant che «il buinç»? Chescj misteris al cîr di dislidi Francesc dai Stringârs, student di medisine di Padue, cuant chʼal rive a Vençon come jutori dal soremestri Marcolin.”
Romanç
Cussì sul scurî de dì di Tomuç
Cantata in Re minôr par vôs e orchestre
Gjavade fûr dal romanç di Gianluca Franco
Re Ricard in Friûl
Tescj
Musichis
Esecuzion
Al è un fat di veretât che il re inglês Ricard Cûr di Lion al à scjavaçât fûr par fûr il Friûl par tornâ tal so Paîs,
daspò finide malementri la Tierce Crosade, la «Crosade dai Trê Rês».
Culì il cont di Gurize Mainard lu scorsenà fin che al rivà adore di dâi la gafe e di menâlu in cjadenis te Gjermanie.
Par vêlu indaûr, tal ultin, la Anglie e scugnì paiâ un riscat cussì grant che dute la sô economie e sdramassà.
La «Cantata in re minôr par vôs e orchestre» e je la conte in musiche di cheste storie.
Jerusalem / Sunsûrs e profeziis
Il timp dal content / Il slas da la Aquitanie
Il naufragji / Sorevivûts, cjavai e pavons
Tes tieris di Aquilee / Lʼingôs dal re
Gofrêt di Hohenstaufen / Patriarcjis, papis e scomunichis
Mainart di Guriza / Intun broili, un frut, suntun cocolâr
Tal bosc di Sedean / Une vite vedrane
Il Forum Julii / Cemût che si pues doprâ un mussulin
Il tradiment / Lʼestri dal cjalderâr
La nêf / Storie di une cature
Rine / Se tu fossis culì
Jerusalem / Sunsûrs e profeziis
Il timp dal content / Il slas da la Aquitanie
Il naufragji / Sorevivûts, cjavai e pavons
Tes tieris di Aquilee / Lʼingôs dal re
Gofrêt di Hohenstaufen / Patriarcjis, papis e scomunichis
Mainart di Guriza / Intun broili, un frut, suntun cocolâr
Tal bosc di Sedean / Une vite vedrane
Il Forum Julii / Cemût che si pues doprâ un mussulin
Il tradiment / Lʼestri dal cjalderâr
La nêf / Storie di une cature
Rine / Se tu fossis culì
Cantata
> Segnalazion de jurie dal Premi San Simon 2011
“Al jere lʼamont de seste dì dal mês di Tomuç. Sul spieli vualîf dal mâr al larc de grande citât di Aquilee, une batane basse, cun dîs oms parsore, e vongolave malsigure, cirint la jentrade dal cjanâl chʼal menave te citât.”
“Denant vie grancj nûi di fum neri, stonfâts di cinise, a stevin in çancis su la prime tiere e a platavin la citât e il so tor, confusionant i navigants.”
“Re Ricard Cûr di Lion al scjavacie il Friûl fûr par fûr par tornâ tal so Paîs daspò finide malementri la Tierce Crosade. Ma ce isal sucedût pardabon in Friûl su la Sierade dal 1192?”
Re Ricard in Friûl
Da lis trichis cul Saladin
a lis grifis dal Cont di Gurize
Clape Culturâl Aquilee 2012
Dôs edizions / Volum esaurît
”Al jere di cualchi timp in ca che a Rine i pareve che Dolfo le cjalàs intune maniere gnove, che jê no jere in câs di capî e di motivâ. A vevin zuiât dongjelaltris di cuant ch’a jerin frutins, ch’a vevin lis cjasis che si fasevin fûr sul stes bearç e li i fruts a fasevin dispès zornade. Jê e veve simpri pensât a lui tant che a un dai siei fradis, metipen come a Milio ch’al veve i siei stes agns, ma di cuant che jê e veve començât a vê il mâl solit, lui al jere mudât.”
> Segnalazion de jurie dal Premi San Simon 2011
“Al jere lʼamont de seste dì dal mês di Tomuç. Sul spieli vualîf dal mâr al larc de grande citât di Aquilee, une batane basse, cun dîs oms parsore, e vongolave malsigure, cirint la jentrade dal cjanâl chʼal menave te citât.”
“Denant vie grancj nûi di fum neri, stonfâts di cinise, a stevin in çancis su la prime tiere e a platavin la citât e il so tor, confusionant i navigants.”
“Re Ricard Cûr di Lion al scjavacie il Friûl fûr par fûr par tornâ tal so Paîs daspò finide malementri la Tierce Crosade. Ma ce isal sucedût pardabon in Friûl su la Sierade dal 1192?”
Romanç
Gianluca Franco al è nassût a Gurize tal 1969 e di simpri al vîf a Capriva. Su sburt
e sot de vuide di Gianni Nazzi al à scrit il so prin romanç Re Ricard in Friûl,
publicât po de Clape Culturâl Aquilee (2012). Cul stes editôr al à publicât ancje il romanç
Il buinç (2015), e po cu la Societât Filologjiche Furlane la racuelte di contis
Plaidarts (Premi San Simon 2016) e i romançs Silvie te Catedrâl
di Taragone (Premi San Simon 2018) e See the Sky About to Rain / Balade pai timps di
ploie (Premi San Simon 2020).
Cu lis contis al à vinçût ancje i concors Vôs de Basse e Zâl par furlan.
Dal prin romanç al à gjavât fûr, dutun cul compositôr Fabio Rivolt, la cantata in re minôr par vôs e orchestre Cussì sul scurî de dì di Tomuç ch’e à vût il premi dal public tal concors Premi Friûl 2013.
Gianluca Franco al è nassût a Gurize tal 1969 e di simpri al vîf a Capriva. Su sburt
e sot de vuide di Gianni Nazzi al à scrit il so prin romanç Re Ricard in Friûl,
publicât po de Clape Culturâl Aquilee (2012). Cul stes editôr al à publicât ancje il romanç
Il buinç (2015), e po cu la Societât Filologjiche Furlane la racuelte di contis
Plaidarts (Premi San Simon 2016) e i romançs Silvie te Catedrâl
di Taragone (Premi San Simon 2018) e See the Sky About to Rain / Balade pai timps di
ploie (Premi San Simon 2020).
Cu lis contis al à vinçût ancje i concors Vôs de Basse e Zâl par furlan.
Dal prin romanç al à gjavât fûr, dutun cul compositôr Fabio Rivolt, la cantata in re minôr par vôs e orchestre
Cussì sul scurî de dì di Tomuç ch’e à vût il premi dal public tal concors Premi Friûl 2013.
Biografie